Поздравления молодоженам на казахском языке.

 

С этого момента в полном согласии и любви берёт на себя обязательства за будущее своей невесты 

Создать семью – это взять на себя высочайшую обязанность. Если показал себя на работе очень ответственным, то и в совместной жизни на него можно будет положиться.

Дай Бог, чтобы ваша любовь и вера друг в друга были долгими, оставайтесь вместе, а сердца бились в унисон. Пусть ваша семья станет образцом для ваших родителей, близких и друзей. Желаем вам, чтобы ваш путь по стране любви был долгим и счастливым, а о вашем счастье слагались легенды.

 

Үйлену тойы құттықтаулар мен тілектер, Тілеймін аралы тан шапағатынөмірде тек бақыт деп аталатынөмір деген махаббат емес пе едітілеймін қос аққудың махаббатын

Ей,екі жас сапар алыс жол ұзақ,Соғар бәлкім бетке боран аңызақ,Соғар бәлкім бақыт желі мас етер,Бір болыңдар "дәйім" тілек жалғыз-ақ!

 

 

 

Желаем доброго, мудрого утра.В жизни называется счастьем.Жизнь ведь это любовь.Желаем нашим молодым любви лебединой.
Молодожены предстоит нам долгий путь.Будет дуть в лицо морозный ветер или жар.Может будет пьянить вас любовьБудьте вместе, чтобы ни случилось на земле.

 

Тілекпенен баталарың ақ болсын!Екі жүрек бір-біріне жақ болсын!Ағамыз адал жар болып,Жеңгеміз осы үйге келіп қонған бақ болсын!Бір - біріңе сенімдерің ақ болсын!Бір - біріңе сезімдерің пәк болсынБүгінгі осы тойдың иелеріжаман аттан, жат қылықтан сақ болсын!

 

 

 

Чтобы пожелания были чисты. Чтобы сердца влюбленных были едины.Чтобы брат был семьянин,А сноха наша стала бы птицей счастья нам.Любите друг-друга вечно.Пусть чувства друг-друга будут чистыми.Сегодня виновники торжестваБудут честными друг перед другом.

 

Той жасап жатыр сыйлас, дос адамым,Жақсы сөз, лебіздерді қош аламьнТілейміз биіктігін шаңырақтын,Тілейміз беріктігін босағаның.
Шырқаса шабыттанып ақына бүгін,"Тойбастар'' деп айтайық атын мұның.Мәңгілік екі жастың бақыты мен,Тілейік құдалардың татулығын.

 

 

Сегодня организовал свадьбу мой уважаемый друг. Для него я приготовил самый лучшие пожелания. Желаю тебе мой друг высокого шанырака, крепкого порога. Если споет нам свою песню акын, мы эту песню назовем «Тойбастар». И пожелаем двум молодым огромного счастья и крепкой дружбы сватам.

Тойларыңыз құтты болсын! Махаббатарыңыздың баянды болуын тілейміз! Бар армандарыңыз орандалсын! Қол ұстасыпб ұзақ өмір сүріңіздер! Бақытты, ұзақ өмір тілейміз! Өмірде денсаулық пен байлық, татулық пен ынтымақ тілейміз! Тойларыңыз тойға ұлассын! Балаларыңыз коп болсын, бақытты ұзақ өмір сүріңіздер! Жолдарың ашық, отбасыларың тату болсын!

 

 

 

Поздравляем с днём свадьбы!

 

Пусть будет крепка ваша любовь!Пусть исполнятся все ваши сокровенные желания!Живите долго, идя рука об руку.Желаем вам не только долгой, но и счастливой жизни в полном согласии.Пусть будет дом полной чашей.А вот праздничное настроение пусть длится долго-долго Пусть будет у вас много детей.Проживите рядом с ними много лет в счастье и согласии.Желаем вам, чтобы в вашей новой семье царил мир и благополучие веками.

Төлегендей батыр болсын ұлдарыңҚыз Жібектей сұлу болсын қыздарың.Біз сіздерге қонаққа кеп тұрғандаКөрейікші, сәбилердің стройда тұрғанын.

 

 

Пусть желанным будет ваш сынок.Раскрасавицею родится ваша дочь. Пусть ваши дети стоят в стороне. Когда мы придем к вам на смотрины.

Ғашық оты жанады жана берсінЖас жұбайлар бақытты бола берсінБүгін ғана қосылған екі жасқаОлимпийский мишкадай бала берсін!

 

 

Огонь любви пусть горит счастья молодым желая. Нашим молодоженам. Пусть Бог даст сына крепкого как Олимпийский мишка.

 

 

 

Қимайды ұзатқан жақ қыз баласын Жан дүниен қалай ғана сыздамасынҚұдалар алақанға салып бердікЖүректің жулып алып бір парасынБір баламыз бүгінде екеу болдыЖас жұбайлар одағы бекем болсынКөңіл де, көзде тояр күйеу балаБолма тек үш жұртына сүйеу ғана Жарынның жұлдызы бол бақыты бол Мұндай қыз бұл дүниеде біреу ғана.

Отправляя дочь свою по волнам жизни.Как не будешь волноваться за нее.С ладони отдаю частицу сердца.Оторвав ее. Дети наши стали пара пусть будет крепким ваш союзПриятный нам во всем зятек,Будь нам как опора.Будь звездой своей избранницы.Она ведь мире только одна.

 

 

Қиын да емес, оңай да емес үйленуҮйлену үйге қамқор жасап үйренуҚабағын бағу, көңілін табу жарынның.Екеу боп өмір сүрудің жолын игеру.Болады онда ішкі де, сырқы саясат.Аяйық жарды, біреуді егер аясақЖақсы үйде болмақ, әскери қатан құпияЖүрмендер әсте ішкіні сыртқа жая сап!Аялы зат жоқ жарынның махаббатынан.Екеуіндіде оны аялауға шақырамТілегім осы қабыл ғып тойда айтатын.Қабыл ал ..... атынан

Пусть будет прочным ваш очаг.Дом пусть полнится детьми.Двор живностью пусть полнится.Будьте любимыми среди своих близких.Крепкого здоровья, Вечной любви. А любовь…Любит, чтобы была поддержка благосостояния и счастья, так будьте вы богатыми и счастливыми. Желаем вам чистого неба и будьтеВсегда хлебосольными. Не трудно создать семью и нелегко.Жениться – значит уметь помочьНайти подход к своей половинкеВдвоем познать секреты жизни.Бывает там политика внутренняя и внешняя.Давай жалеть любимую, если кого и пожалеемХороший дом – без секретов.Не надо мелочи ставить во главу угла.Нет ничего прекрасней, чем любовь жены.Призываю вас к единогласию.Пожелания примите от нас __________________

 

Қыз ұзату тойында айтылатын тилектерШаңырақтың шырағысың шаттығыТекті жердің тұяғысың ақгүлі.Мың жыл құда болуға да атты күнЕкі жасқа құдай берсін бақ бүгін
Әке-шешең, арнап отыр жыр ағын,Кәусар таза мөлдіреген бұлағым,Барған жерге судай сіңіп, ұнағын,Бақытты бол бақытты бол, шырағым.

Ты светило очага,Ты как цветочек, выросший в счастливой, благополучной семье.Настало утро, когда можно стать сватами на тысячелетия,Пусть Всевышний благословит молодых.Родители желают своей любимой дочери, чтобы оставалась чистой, как родник, была всегда любима.

 

 

Құрметті ______________! Сендердің заңды некелерің құтты болсын. Сендерге Алатаудың шыңындағы ақ қардай таза пәк көңіл, сол шыңдардан сарқырай аққан кәусар бұлақтай мөлдір махаббат тілеймін. Сендерге алтын күздің ырысын, денсаулықтың қыстай мықтысын, көктемдей көл-көсір өмір, жаздай жадыраған өмір тілеймін. Қыздарың моншақты, ұлдарың оншақты болсын. Шаңырақтарыңның керегесі кең, терезесі тең, босағасы берік, еңсесі "Келісім сарайындай" биік болсын!

 

Дорогие __________________! Поздравляем вас законным браком! Желаем вам чистой любви как снег вершин Алатау, кристально чистой любви как ручьи Алатау. Желаем достатка. Крепкого здоровья как мороза зимнего, весенней жизни и тепла летнего зноя. Чтобы были дочери бусинки, и десяток мальчиков. Желаем всего наилучшего, что есть на земле!

 

 

 

Үйлену тойы құттықтаулар мен тілектер, Құрметті жас жұбайлар! Заңды некелеріңіз құтты болсын. Сіздерге Алатаудың шыңындағы ақ қардай таза пәк көңіл, сол шыңдардан сарқырай аққан кәусар бұлақтай мөлдір махаббат тілеймін. Сіздерге алтын күздің ырысын, денсаулықтың қыстай мықтысын, көктемдей көл-көсір өмір, жаздай жадыраған өмір тілеймін. Қыздарың моншақты, ұлдарың оншақты болсын. Шаңырақтарыңның керегесі кең, терезесі тең, босағасы берік, еңсесі "Келісім сарайындай" биік болсын!

 

Дорогие молодожены, поздравляем вас с законным браком! Желаем вам такой же чистой любви, как снег на вершинах Алатау, хрустальной, как вода горного ручья! Желаем вам собрать столько же плодов любви, как урожай благодатной осенью, здоровья такого же крепкого, как и зимняя стужа. Пусть жизнь разливается перед вами, как река полноводная весной! Пусть ваши чувства будут такими же горячими, как летний зной! Желаем вам много девочек, как бусинок в ожерелье, пусть мальчиков будет с десяток! Чтобы дом ваш был высоким, а жизнь в нём широка и глубока.

 

 

 

Құрметті отау иелері, сіздерді бүгінгі шаңырақ көтеріп отырған мерекелеріңізбен шын жүректен құттықтаймын!Сіздерге зор денсаулық, ашық аспан,мөлдір махаббат тілеймін!Осы ауылдың "ат байлар" беделді,сыйлы,үлгілі отбасы болуларыңызға шын жүректен тілектеспін!Сонымен қатар:Аққудың ақтығынМахаббаттың пәктігін,Соған қоса өмірдіңБақыты мен шаттығын тілеймін.Махаббаттарыңыз баянды болсын!!!

Дорогие молодожёны! Поздравляем вас с законным браком! От всей души желаем вам крепкого здоровья, чистого неба над головой, кристальной любви! Желаем вам, чтобы вы были гордостью нашего аула, уважаемыми в жизни и примерными в семье. Пусть в вашей жизни всегда будет кристально чистые отношения лебединой белизны, а в придачу желаем счастья в жизни и долгой нескончаемой любви.

 

 

Құрметті қауым, бүгін бәріміз үшін қуанышты күн. Әсіресе, жас жұбайлардың ата-анасы үшін ерекше күн.Жастар бір-бірімен жарасып, отау құрмақ болған екен. Жас отаудың шаңырағы биік болсын! Керегесі кең болсын!Ал, Меруерт, бағың ашылсын, айналайын! Ата-анаңның үйінен ата-енеңнің үйіне кетіп бара жатырсың, қадамың құтты болсын.Абзал інім, басыңа қонған бақытың – Меруерт екеуің ұзақ, тату-тәтті өмір сүріңдер. Үлгілі отбасы болыңдар. Бір-біріңе деген махаббат пен құрметтерің өмір бойы жалғассын.Құрметті құдалар, --(қыздың ата-анасының аты)

 

бүгін сіздер аяулы қыздарыңыз Меруертті ұядан ұшырып отырсыздар. Қыздарыңыз бақытты болсын, сыйлы келін, аяулы ана атансын. «Құда мың жылдық» деген сыйластығымыз мың жылдай ұзақ болсын.

Дорогие гости!  Сегодня для всех нас торжественный день. Особая радость – у родителей. Молодожены встретились и решили соединить свои судьбы. Желаем им крепкого семейного очага.

__________ будь счастлива, дорогая.Уходя от родительского очага к очагу свекра и свекрови будь счастлива.

____________ дорогой, чтобы твоя избранница____________ вдвоем прожили долгую радостную жизнь. Будьте образцовой семьей.

Дорогие _______________ (родители невестки)Сегодня вы отправляете свою любимую дочь на волны жизни, пусть будет ваша дочь счастлива, любимой снохой. Чтобы было уважение – сваты на 1000 лет, пусть будет долгим ваше счастье.

Өмір -тойы, көніл-тойы - үйлену,Үйлену, бұл - мәнгі көктем күйге ену.Жаңа отаудың қабырғасы қаланып,Дүниеге тағы да бір уй келу.Осы күннен артта қалып балалық,осы үуден басталады жаңалық.Жас жұбайлар болашаққа беттейді,Жаңа отауда атқан таңмен ағарып.Салтанатты той үстінде отырмыз,Айдын көлде аққу құстай отыр қыз.Қос періште көрінеді көзіме,Біздер пенде, қарапайым топырмыз.Біледі ғой қимастықтың өлшемін,Әке болып, ана болып көрсе кім?Өз қолымен өзі үзіп бергендей,жүрегінің ең қажетті бөлшегін.

 

 

Свадьба – это праздник души! День бракосочетания – это вечная весна!Это ещё один кирпичик большой жизни, заложенный вдвоём!В этот день остаётся позади детство.Это день, когда всё ново и ещё неизвестно. Наши молодожёны начинают вместе шагать в своё будущее, встречая вместе рассвет в новом доме, торжествуя за праздничным столом.Как лебедь белая плывёт наша дочь. Я смотрю на двух ангелов с любовью и нежностью. Мне грустно в этот момент, оттого, что я своими руками отрываю от сердца самую светлую частичку его.

Өмір бізге әр нәрсені үйретеді.Кейде бізді жіпке байлап сүйретеді.Кейде салса айсықпайтын қиындыққа,Кейде бізді қуанышқа бөлетеді.Достарым көп болса көп демеймін.Барлығы арманына жетсе деймін.Ақ, адал достарымның арасындаСені де ойнап-күліп жүрсе деймін.

 

 

 

Иногда нас жизнь многому учит:Иногда нас волочит, привязав одной нитью.Учит терпению перед трудностямиУчит радоваться малому достижениюЕсли много друзей, то радуюсьПожелаю им успехов в начинанияхХочу, чтобы среди моих друзей.Весела была ты и откровенна.

Өмірде үш бақытты құс бар: көгершін, қарлығаш, аққу. Көгершіннің мейірімділігін, қарлығаштың қайырымдылығын, аққудың ақ махаббатын тілеймін.Өмір теңіз, жүзе білМахаббат келсе күте біл,Өмір әдемі баспалдақ,Сүрінбей одан өте біл!

 

 

В жизни есть три птицы счастья: голубь, ласточка и лебедь. Поэтому желаем вам чистой лебединой любви, взаимопонимания голубя, добропорядочности ласточки. Жизнь – океан, умей плыть по нему. Если пришла любовь – умей ждать, В жизни много встретится ступеней, постарайся не споткнуться на них.

Өмірлері бақытты, әнді болсын,Өңірлері осындай сәнді болсын,Достық пенен жастық шақ жалын атап,Ақ махаббат баянды, мәнді болсын! Халқына қалаулы бол,Еліне елеулі бол.Бір баламыз екеу болсын,Жас жұбайлар одағы бекем болсын.

 

 

 

Пусть жизнь будет счастливой, наполненной романтикой, Красота пусть сопутствует по жизни. Пусть молодость и жизнь торжествуют, а любовь пусть великой будет всегда. Желаем вам, чтобы вас любил народ, вся страна.Детей пусть у вас будет по двое, а союз ваших сердец будет прочным.

Өмірлері бақытты, әнді болсын,Өңірлері осындай сәнді болсын!Достық пенен жастық шақ жалын атып,Ақ махаббат баянды, мәнді болсын!Халқыңа қалаулы бол,Еліңе елеулі бол.Бір баламыз екеу болсынЖас жұбайлар одағы бекем болсын.

 

 

 

Желаем им в этой жизни счастья, благополучия, пусть их окружает достаток. Дружба и молодость горят в их сердцах, а любовь будет надежной и плодотворной. Будьте сыном и дочерью своего народа, желаем вам прибавления в семействе и крепких уз.